Beaucoup de gens qui manquent de compétences et d’expériences ouvrent chaque année des agences de traduction qui font des résultats catastrophiques sur le marché, des traductions qu’on reste bouche bée face à leur niveau médiocre et au caractère qu’on peut définir de tous les adjectifs sauf de professionnel et de propre.
Dans ce contexte l’ouverture des agences de traduction sur le web sont aussi un exemple de la médiocrité que connait dernièrement le marché de la traduction car ces entreprises sont dirigées parfois par des incompétences ravageuses qui cherchent seulement à faire des bénéfices rapides. Le bureau de traduction en ligne génère des revenus en traitant des demandes de traduction via le Web, et en percevant une rémunération en tant que prestation de services, les traducteurs utilisent des logiciels divers pour la traduction sachant que ces logiciels ne donnent que du mot à mot et que la traduction est loin d’être un simple traitement de machine, beaucoup d’entreprise paieront bien cher pour une bonne traduction de qualité.
Il est très difficile de choisir une agence de traduction sur des critères objectifs avant d’avoir eu des affaires avec elle ou avoir demander un devis au moins une fois bien qu’un devis parfois ne dévoile pas tout, et de ce fait il faut faire très attention pour ne pas tomber dans le piège d’une mauvaise arnaque, et dans le temps où les traducteurs professionnels et compétents sont au chômage, des gens qui n’ont aucune connaissance des langues et de la linguistique profitent à faire des fortunes sans se fatiguer, même pas un diplôme de traduction ou une formation dans le domaine, traduction en allemand ou traduction en français par exemple.
En France, par exemple, il existe 2000 agences de traductions avec un chiffre d’affaire entre 12 millions d’euros et moins de 150 000 euros annuels ainsi que le chiffre d’affaires annuel global de la traduction en France qui est estimé de façon générale à environ 1 milliard d’euros, seulement 300 agences de ce tas ont un CA supérieur à 200 000 euros (chiffres 2007) mais combien vraiment de ces agences là, offrent des services de qualité aux clients ? Là se pose la question.
