Sur de nombreux sites anglophones, on trouve une rubrique FAQ, acronyme de « Frequently Asked Questions » signifiant littéralement « Questions fréquemment posées ».
Mais plutôt que d’utiliser, en toute logique, une abréviation bien française, du genre « QFP », certains responsables de sites francophones ont eu la bonne idée de garder le terme FAQ sans en accepter la signification anglaise. Évidemment, FAQ, c’est du pain bénit ; tout le monde connaît. Mais bénit ou pas, ici, on veut bien la mie, mais on laisse la croûte. Et c’est parti pour le jeu de « Je te trouve la traduction la plus inattendue de FAQ avec des mots français ».
Bon, faites vos jeux. Nous avons misé sur « Faut Arrêter les Questions ! » qui sonnait un peu comme « faut arrêter de fumer de la moquette ».
Et puis franchement, c’est pas plus idiot que « Foire aux questions », vous ne trouvez pas ?
Extrait de la FAQ sur Babelweb.be, le site des auteurs amateurs
